This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

джип-триал

English translation: jeep-trial

15:29 Mar 3, 2004
Russian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / landroving
Russian term or phrase: джип-триал
Соревнования по подлёдному плаванию состоятся в рамках Международного Байкальского фестиваля зимних игр, который пройдет в Иркутской области в конце февраля – начале марта. Помимо Макаревича о своем участии в дайвинге заявили около 20 экстремалов из Бельгии и Франции. Планируются также состязания по джип-триалу (гонки на джипах по льду), ледолазанию, горным лыжам, подледной рыбалке, гонки на собачьих упряжках и другие соревнования.
Roman
English translation:jeep-trial
Explanation:
Совершенно очевидная обратная калька

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-03 15:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

jeeptrial
Джип-триал (29 января 2000 года). SpyLOG
www.offclub.ru/jeeptrial.htm
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 14:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3jeep-trial
mk_lab


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
джип-триал
jeep-trial


Explanation:
Совершенно очевидная обратная калька

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-03 15:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

jeeptrial
Джип-триал (29 января 2000 года). SpyLOG
www.offclub.ru/jeeptrial.htm

mk_lab
Ukraine
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
4 mins
agree  Сергей Лузан
5 hrs
agree  Alexandra Tussing
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search