This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

многократный чемпион мира, европы и олимпийсих игр по фигурному катанию

English translation: multiple world, European and Olympic champion figure skater

18:32 Feb 21, 2004
Russian to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
Russian term or phrase: многократный чемпион мира, европы и олимпийсих игр по фигурному катанию
фраза из биографии одного спортсмена
�����
English translation:multiple world, European and Olympic champion figure skater
Explanation:
Multiple world champion Julio Cesar Chavez of Mexico said he would fight his last contest here on March 27 against American Frankie Randall ...
kevxml2a.infospace.com/_1_300313__uk/ nws/?qcat=8&qsubcat=85

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-02-21 18:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

Multiple world champion kayaker Carolyn Brunet was the recipient of the Velma ...
www.slam.ca/CanadianSportAwards99/home.html
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 15:45
Grading comment
Владимир, спасибо за ответ!
Вы мне очень помогли.
Вам всяческих успехов в изучении языков!
С дружеским приветом, Артем
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5multiple world, European and Olympic champion figure skater
Vladimir Pochinov
4 +1Many times world, European, and Olympic figure skating champion
Larissa Boutrimova
5Many times World, Europe, and Olympic games Champion in figure skating (or 'figure skating Champion"
Vladimir Dubisskiy
4Winner of many World, European, and Olympic figure skating competitions
Dorene Cornwell


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
многократный чемпион мира, европы и олимпийсих игр по фигурному катанию
multiple world, European and Olympic champion figure skater


Explanation:
Multiple world champion Julio Cesar Chavez of Mexico said he would fight his last contest here on March 27 against American Frankie Randall ...
kevxml2a.infospace.com/_1_300313__uk/ nws/?qcat=8&qsubcat=85

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-02-21 18:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

Multiple world champion kayaker Carolyn Brunet was the recipient of the Velma ...
www.slam.ca/CanadianSportAwards99/home.html

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 15:45
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Владимир, спасибо за ответ!
Вы мне очень помогли.
Вам всяческих успехов в изучении языков!
С дружеским приветом, Артем

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jerryk (X)
2 mins
agree  Сергей Лузан: Olympic Champion (capital "C", I guess, & optional Olympic /(Games), perhaps)
1 hr
agree  Jack Doughty
1 hr
agree  Mark Vaintroub
2 hrs
agree  Ravindra Godbole
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Many times world, European, and Olympic figure skating champion


Explanation:
I was training daily together with various ice skating champions such as Emmerich Danzer, *many times European champion and world champion*, Regine Heitzer, *many times European champion* and second world champion, ...
www.ioa.leeds.ac.uk/1970s/70277.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-21 19:53:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Nik Stuart ... one of the greatest British gymnasts, *many times National Champion* and holder of the Silver medal on Floor at the 1957 European Championships ...
www.british-gymnastics.org/aboutBG/

Nova Scotia is famous for log rollers, *many times world champion* Phil Scott, women’s world champion Elizabeth Wamboldt, see the honor roll call of the old ...
www.rossignolculturalcentre.com/hunting_museum.html

JEAN-MARIE MULLER. World Champion in tricks in 1961. *Many times European Champion* from 1956 to 1961 in all events.
www.iwsf.com/halloffame/IWSFHallofFame2001.htm



Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena.
1 hr
  -> Thanks, Yelena
neutral  Carley Hydusik: To Artyem, just one comment: if you choose this answer, be careful not to use it with the article, such as "a many times champion". Note how it is used in the examples.
13 hrs
  -> Hmm ... I didn't use it with the article, did I? Then why neutral? If your comment is for the asker why not post it in the proper field?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
многократный чемпион мира, европы и олимпийсих игр по фигурному катанию
Many times World, Europe, and Olympic games Champion in figure skating (or 'figure skating Champion"


Explanation:
many times World Masters Champion
http://www.gaylehatch.com/hatchb.html

Asya Kasabova Many times Bulgarian Champion.
http://donic-english.icsmedia.de/mannschaften/spieler.html

и ещё по Гуглу:
Searched the web for many times world champion. Results 1 - 10 of about 1,790,000.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2004-02-21 20:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

Та страница из Гугла что дала мне мой результат (но я считаю, что лучше всё-таки переводить, а не использовать Гугл):
http://www.google.ca/search?q=many times world champion&ie=U...

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Winner of many World, European, and Olympic figure skating competitions


Explanation:
Winner of many World, European, and Olympic figure skating competitions

or

Holder of many World, European, and Olympic titles in figure skating. (This one is good if the person has many medals but not all of them are gold.

Dorene Cornwell
Local time: 06:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search