https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/sports-fitness-recreation/6438652-%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C-%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%BE-%D0%BD%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D1%83%D1%82%D0%BE%D0%BC.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

победить досрочно нокаутом

English translation: to knock out

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:победить досрочно нокаутом
English translation:to knock out
Entered by: Tatiana Karymshakova

15:57 Dec 11, 2017
Russian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / бокс
Russian term or phrase: победить досрочно нокаутом
В финале *** выиграл у кубинского спортсмена досрочно нокаутом.
Tatiana Karymshakova
Russian Federation
Local time: 23:50
to knock out
Explanation:
нокаут - это в любом случае досрочная победа, поэтому нет никакого смысла переводить слово "досрочно".
Вот какие выражения используют:
knocked out his opponent from Cuba...
scored a knockout against...


Если указан раунд, можно сказать "stopped [того-то] in the [номер раунда] round"
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 19:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3to knock out
Roman Karabaev
3defeat (the opponent) by an early knockout/won the bout with an early knockout
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
to knock out


Explanation:
нокаут - это в любом случае досрочная победа, поэтому нет никакого смысла переводить слово "досрочно".
Вот какие выражения используют:
knocked out his opponent from Cuba...
scored a knockout against...


Если указан раунд, можно сказать "stopped [того-то] in the [номер раунда] round"

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 19:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: точно! Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 min
  -> Thank you!
agree  Anton Konashenok
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  Michael Korovkin: Нокаутист-стахановец. Ему сказали - роняй чувака на ковер в шестом раунде, а он его уронил в третьем. Букмэйкеры потеряли миллионы, а стахановец сбежал в Бразилию.
19 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
defeat (the opponent) by an early knockout/won the bout with an early knockout


Explanation:
It depends on how you want to phrase it:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thank you Frank, so much!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations