лыжный разряд
English translation: I even hold an official skiing qualification
| 20:21 Mar 11, 2017 |
| Russian to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Korovkin Italy Local time: 21:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1I even hold a title (in skiing) Explanation: I would say, though one should specify what type of skiing is referred to, e.g. in downhill skiing or something similar -------------------------------------------------- Note added at 17 Min. (2017-03-11 20:39:13 GMT) -------------------------------------------------- or I even hold a degree |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sports category in cross-country skiing Explanation: "sports category" -> https://www.google.ru/#newwindow=1&q="sports category"&* лыжный разряд --> https://www.google.ru/#newwindow=1&q=лыжный разряд&* |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
см. Explanation: если нет нужды сохранять "спортивный разряд", то можно перевести как I even qualified for [skiing] competitions что отражает наличие достаточного уровня подготовки для прохождения квалификации перед соревнованиями. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
certification Explanation: I love skiing and even hold a (formal) certification. There is indeed no direct equivalent for this in English, at least in the US there isn't, so you need to explain what it is using the terms familiar to your audience - and also do it without bringing undue attention to this totally incidental fact. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1I even hold an official skiing qualification Explanation: .... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||