This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

передняя поверхность бедра

English translation: anterior surface of thigh

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:передняя поверхность бедра
English translation:anterior surface of thigh
Entered by: Yuginia

17:59 Dec 16, 2016
Russian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Спорт/тренажеры
Russian term or phrase: передняя поверхность бедра
После выбора режимов тренировки и настройки упражнений, например для тренировки передней поверхности бедра в
эксцентрической фазе, пользователь будет предупрежден о передвижении средств
103 взаимодействия с пользователем в начальное положение – ноги разогнуты в
коленях.
Yuginia
Local time: 06:40
anterior surface of thigh
Explanation:
Термин для медицины в первую очередь, широко употребимый. Возможно, в Вашем контексте стоит рассмотреть что-то более обывательское.

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=anterior sur...
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 04:40
Grading comment
Спасибо! Вы подтвердили мои мысли
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4anterior surface of thigh
Evgeni Kushch
4 +2см.
Igor Andreev
3 +1front thigh
Elena Shtronda
3 -1the front of the hip
rns


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
the front of the hip


Explanation:
 

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anton Konashenok: Hip - это тазобедренный сустав и область непосредственно вокруг него. Иными словами, там, где портной измеряет окружность бедер. А бедро как часть ноги от таза до колена - это thigh.
2 hrs
  -> yep, should have been 'the front of the thigh'
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
anterior surface of thigh


Explanation:
Термин для медицины в первую очередь, широко употребимый. Возможно, в Вашем контексте стоит рассмотреть что-то более обывательское.

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=anterior sur...

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо! Вы подтвердили мои мысли

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Baird: It's talking about an exercise with eccentric contraction of the anterior surface of the thigh (here's an example: http://clinicalcharts.com/products/leg-extension-exercise-ma... Totally agree with this.
16 mins
  -> Thank you, Rachel!
agree  Anton Konashenok: носитель языка скорее всего скажет "...оf THE thigh"
2 hrs
  -> Спасибо, Антон! не носитель :-) думал-думал добавлять или нет, как-то интуитивно тоже чувствовал, что нужно...
agree  Igor Andreev: и да, и нет: проблема в исходном тексте - поверхность бедра нельзя тренировать )) можно тренировать мышцы передней части бедра
5 hrs
  -> Спасибо, Игорь! Как написали так и перевели :-)
agree  Mrs Shell
3 days 6 hrs
  -> Thank you, Larysa!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
front thigh


Explanation:
--


    Reference: http://www.shape.com/fitness/workouts/best-inner-thigh-exerc...
Elena Shtronda
Ukraine
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
...to exercise the front of your thighs...

проблема в исходном тексте - поверхность бедра нельзя тренировать - можно тренировать мышцы передней поверхности бедра

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-12-16 23:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

How should I do front thigh exercises?
To exercise the front of your thighs, sit in a chair with your feet dangling, but not touching the floor.
http://www.askthetrainer.com/best-thigh-exercises-for-women/

как вариант
to strengthen the front thigh muscles

Igor Andreev
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Konashenok: разумно.
1 hr
  -> Спасибо, Антон!
agree  Evgeni Kushch: тогда уже лучше по смысловому формату "передняя группа мышц бедра"
12 hrs
  -> Спасибо, Евгений! | да, вероятно. я наконец дочитал предложение до конца и понял, что это были еще цветочки
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search