https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/sports-fitness-recreation/6226597-%D0%B2%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%82%D1%8C-%D0%BA%D1%83%D0%BB%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BC.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

выносить кулаком

English translation: Fist clearance

11:38 Nov 16, 2016
Russian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / футбол
Russian term or phrase: выносить кулаком
Кипер заранее принимает решение, будет он фиксировать мяч или выносить кулаком.
Уверенно играет обеими ногами и быстро готовит передачи, в том числе и под давлением, начиная быстрые атаки «Гронингена».
Oksana Nastasiy
Norway
Local time: 22:01
English translation:Fist clearance
Explanation:
по аналогии с:
goal clearance - вынос с линии ворот,
headed clearance - вынос мяча головой
Selected response from:

Trans-lit
Russian Federation
Local time: 01:01
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fist/ punch the ball//fist out the ball
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4Fist clearance
Trans-lit


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fist/ punch the ball//fist out the ball


Explanation:
IMO

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilan Rubin (X): To punch
23 hrs
  -> Thank you kindly, Rubin.
agree  Mrs Shell
1 day 12 hrs
  -> Thank you, Larysa. You have scored a goal with me.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fist clearance


Explanation:
по аналогии с:
goal clearance - вынос с линии ворот,
headed clearance - вынос мяча головой

Trans-lit
Russian Federation
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations