Постановщик упражнений

English translation: choreographer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Постановщик упражнений
English translation:choreographer

14:55 Nov 15, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-18 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Художественная гимнастика
Russian term or phrase: Постановщик упражнений
Фраза из резюме тренера по художественной гимнастики: "Работала постановщиком упражнений в Бельгии"
Yurey Skripnikov
United States
Local time: 02:43
choreographer
Explanation:
https://usagym.org/PDFs/Rhythmic/Contacts/r-choreographerlis...
Selected response from:

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 09:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1choreographer
Denis Shepelev
3workout trainer
Donald Jacobson


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
workout trainer


Explanation:
Workout Trainer - Best Online Personal Training Programs
www.workouttrainer.com
Mobile-friendly - Workout Trainer offers certified online personal training programs/classes for men & women. Create your FREE workout ...
‎Workouts - ‎Workout Programs - ‎Mike McErlane - Training ... - ‎Online Workout Videos

Donald Jacobson
United States
Local time: 02:43
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Дональд! Возможно, в другом контексте я бы согласился с Вашим вариантом перевода этого термина. Но в контексте художественной гимнастики я остановился на варианте choreographer. Посмотрим, что скажет заказчица, поскольку как гимнастка и тренер она лучше знает свою профессию. Большое Вам спасибо Юрий


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilan Rubin (X)
1 hr
  -> Thank you!

disagree  Anton Konashenok: Sorry, this has nothing to do with workouts. It's rhythmic gymnastics as an Olympic sport.
1 day 38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
choreographer


Explanation:
https://usagym.org/PDFs/Rhythmic/Contacts/r-choreographerlis...

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Денис! Я согласен с Вашим вариантом. Я пришел к нему же, и приятно, что коллега подтвердил этот вариант


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Yasenskaya: program designer/choreographer
4 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search