имидж
English translation: reputation
| 06:39 Sep 27, 2013 |
| Russian to English translations [Non-PRO] Sports / Fitness / Recreation / energy efficiency | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Naveen Kar India Local time: 08:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | reputation |
| ||
| 3 | profile/status |
| ||
| 3 | profile |
| ||
| 2 | record |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
profile/status Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
profile Explanation: "To enhance/boost the facility's profile" It's not the same thing as "image," but might also work here... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
record Explanation: To enhance the sporting facility record |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2reputation Explanation: ..... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2013-09-27 14:24:50 GMT) -------------------------------------------------- 'Reputation' management is a term used for service to improve the image or reputation through various practices. So, IMO reputation fits the best here -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2013-09-27 14:25:09 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Reputation_management |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||