клубное соревнование

English translation: club competition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	клубное соревнование
English translation:	club competition
Entered by:	Nadezhda Golubeva

04:10 Sep 11, 2013

Russian to English translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation

Russian term or phrase: клубное соревнование

клубное соревнование по какому-то виду спорта

I think it may just be a fancy way of saying "league" but I am not 100% sure about this.

In the description of a sports league supported by a company.

Sarah McDowell KudoZ activity Questions: 121 (5 open) (9 closed without grading) Answers: 118 Canada
Local time: 20:27

club competition

Explanation:
See the reference.
http://translate.academic.ru/клубное соревнование/ru/en/

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-09-11 04:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/UEFA_club_competition_records_a...

Selected response from:

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 04:27

Grading comment

Thank you!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

club competition

Nadezhda Golubeva

3 +2

club event

Naveen Kar

club championship

Vladimir Bragilevsky

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

club competition

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 04:27
Meets criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2

Grading comment

Thank you!

Notes to answerer

Asker: I saw this possible answer already. But I don't like it because it seems too much like a word-for-word translation from Russian. Maybe the "club competition" is a British English term. I am in Canada and I have never heard of this.

Asker: Thanks for the link to the UEFA page. It's interesting because I was already looking at that webpage when you listed that link. :) In my context it is referring to basketball, but maybe it doesn't matter what sport it is. Thanks

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

club event

Explanation:
........

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-09-11 04:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

It would have been better if you provide some more context or the complete phrase. Or may be it is just "club games"?

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-09-11 05:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

So, imo 'Club Games' can be the best solution..

Naveen Kar
India
Local time: 06:57
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: No, because it's not just referring to one event. It's referring to a large series of scheduled games/matches (ie. a season).

Asker: Sorry but that's all the context there is.

1 hr confidence:

club championship

Explanation:

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 04:27
Meets criteria
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

клубное соревнование

English translation: club competition

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

клубное соревнование

English translation: club competition

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language