играть в боккию
English translation: bocchia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:23 Aug 7, 2003 |
| Russian to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 06:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bocchia |
| ||
| 4 -1 | итальянские кегли |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| играть в боккию bocchia Explanation: New Zealand will be represented in 11 sports, including track and field, swimming, sailing, cycling, shooting, wheelchair rugby and, for the first time, bocchia - a game akin to petanque and played by cerebral palsy competitors. Правил "боккия" я не нашел, но вот про petangue (а боккия, как сказано выше, на него похожа): http://www.angliacampus.com/education/learnx/pe/outd.htm The game of Petangue is simple and similar to lawn green bowls, i.e. resting your boule closer to the jack than your opponent. However, instead of rolling wooden bowls over a lawn, Petanque is played on an easily maintained area of fairly level 'rough' ground, with a metal boule that is rolled or tossed to the jack. It is a sport for all ages and both sexes, it is classless and can be played wherever a reasonable surface can be created. Petanque is a game often associated with France but now it is played throughout the British Isles. Есть еще общие правила, но там pdf, цитировать не могу (вторая ссылка) -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2003-08-07 06:43:26 GMT) -------------------------------------------------- Вот на русском описание правил петанга: http://www.cigarclan.com/petanque.php ИГРА «ПЕТАНГ» Реквизит Бул – металлический шар диаметром 70,5-80 мм (вес 650-800 г). Кош – деревянный шар диаметром 25-35 мм (кош также называется «кошон», «джек» или «бат»). Площадка – размер 4х10 м (обязательно с мягким грунтом). Правила игры Играют две команды. Количество игроков в команде варьируется от одного до трех. Минимальное количество булов у одного игрока – два (при игре три на три), максимальное – три (при игре один на один или два на два). Цель игры – бросить булы, чтобы они оказались ближе к кошу, чем булы соперника. Игрок команды, начинающей игру, чертит в центре площадки окружность диаметром 35-50 сантиметров и, находясь внутри круга, бросает кош на расстояние 6-10 метров. Затем он бросает бул, стараясь попасть как можно ближе к кошу. Следующим встает в круг игрок другой команды и бросает бул, также стараясь попасть как можно ближе к кошу или выбить бул соперника. Право броска всегда остается за игроком проигрывающей команды – той, чьи булы находятся дальше от коша. Подсчет очков производится после того, как игроки бросили все булы. За каждый бул, находящийся на меньшем расстоянии от коша, чем ближайший к кошу бул соперника, присуждается 1 очко. Игра идет до 13 очков. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2003-08-07 06:51:57 GMT) -------------------------------------------------- Ну и нашел кое-что Ремблером: В общей сложности у нас разыгрываются более 500 комплектов медалей в 17 видах спорта. Кроме обычных спортивных дисциплин, есть и специальные виды спорта для инвалидов, например боккиа, голбол или боулинг на траве. Итальянская игра с мячом боккиа, отдаленно напоминающая боулинг, предназначена для больных церебральным параличом. Голбол – это командная игра с мячом в зале, с воротами. В нее играют слепые игроки. Они защищают свои ворота, не видя мяч, ориентируясь лишь на слух. Травяной боулинг, или лаун-боулинг – это тот же самый боулинг – только на траве. http://koreana.ru/?pg=2&id=2545&type=17&page=0 Reference: http://www.nzherald.co.nz/americascup/acstorydisplay.cfm?sto... Reference: http://www.petanqueaustralia.org/official_information.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1итальянские кегли Explanation: так попросту, без затей переводится название игры (если не транслитерируется имя собственное). Удачи, Viktoria Vagis! Ссылка: New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8 -------------------------------------------------- Note added at 2003-08-07 07:09:52 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- На слух на русский можно траскрибировать также \"боккья\" (это связано с с самым быстрым в Европе темпом речи итальянцев - они произносят больше всех слогов в минуту). Мне также встретился перевод на английский \"boccie\" - просто форма множественного числа (3 vol.) (an Italian variety of lawn bowling, also bocci, bocce Re.: The Random House Dictionary, ISBN 0-394-51200-6 US-version, I guess). Good luck, Viktoria Vagis! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations