обладатель 5 дана по дзю-до

English translation: has attained 5th dan in judo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:обладатель 5 дана по дзю-до
English translation:has attained 5th dan in judo
Entered by: Amy Lesiewicz

16:20 Sep 19, 2012
Russian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Russian term or phrase: обладатель 5 дана по дзю-до
Кроме того, ХХХ – автор многих книг, одной монографии и обладатель 5 дана по дзю-до
Strel
Local time: 15:04
has attained 5th dan in judo
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dan_(rank)
Selected response from:

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 08:04
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4has attained 5th dan in judo
Amy Lesiewicz
4 +1holds the rank of 5th dan (go-dan) in judo
AxmxZ
4a fifth-dan judoka
Pierrick Jaouen, CFA


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
has attained 5th dan in judo


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dan_(rank)

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Pinson: Amy, you have the 10th dan in KudoZ.
1 min
  -> :-) Thanks for lighting up my day!

agree  Jack Doughty
5 mins
  -> Thanks, Jack

agree  MariyaN (X)
15 mins

agree  cyhul
64 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
holds the rank of 5th dan (go-dan) in judo


Explanation:
Sometimes one also sees "hold the rank of a 5th dan".


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Keiko_Fukuda
AxmxZ
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Platonova
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a fifth-dan judoka


Explanation:
I suggest to use judoka instead of judo player...


    Reference: http://books.google.fr/books?id=c84DAAAAMBAJ&pg=PA26&lpg=PA2...
Pierrick Jaouen, CFA
France
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search