This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

показатели

English translation: characteristics

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:показатели
English translation:characteristics
Entered by: Amy Lesiewicz

14:11 Jun 11, 2012
Russian to English translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation / sports
Russian term or phrase: показатели
как ту лучше перевести в данном контексте?
Тип телосложения. Тип телосложения - это один из вариантов нормы конституции человека. В этом смысле конституция (фенотипическая) даёт характеристику человеческому организму через строение и показатели мышечной и костной ткани конкретного организма - совокупность устойчивых биологических, конструктивных и функциональных особенностей. Эти показатели всецело обусловлены наследственными предрасположенностями (хотя нужно отметить, что небольшая коррекция типа телосложения в раннем возрасте все же возможна).
vertigo3
characteristics
Explanation:
or parameters
Selected response from:

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 21:34
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4characteristics
Amy Lesiewicz
4traits/features
Michael Korovkin
3parameters
Oleg Kadkin


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
characteristics


Explanation:
or parameters

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN (X)
1 hr
agree  Mariusz Kuklinski: "Representativeness of body constitution characteristics in subjects born in the same year"; http://journals.indexcopernicus.com/abstracted.php?icid=3492...
3 hrs
agree  Oleg Kadkin: Sorry, Amy! A second look at your answer makes me realize that 'parameters' was in your explanation.
7 hrs
  -> No problem! Happens to me all the time...
agree  Julia Fedotova (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parameters


Explanation:
will be a synonym of characteristics in this context.

Oleg Kadkin
Russian Federation
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in ChuvashChuvash, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traits/features


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-06-11 23:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

or "properties"

Michael Korovkin
Italy
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search