спортивные трассы
English translation: please see below
| 16:04 Sep 26, 2011 |
| Russian to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Alpine skiing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svetlana Babrauskiene Local time: 01:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | please see below |
| ||
| 4 | cross-country pistes |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
cross-country pistes Explanation: Another option. Cross-country pistes or trails. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1please see below Explanation: I guess it's a cross-country skiing track, it may make a circle, that's why the area in hectares is indicated along with the length, and ski run is a track on a slope. -------------------------------------------------- Note added at 2 days2 hrs (2011-09-28 19:03:50 GMT) -------------------------------------------------- Taking into consideration the provided information, the difference between the two types of ski runs lies in their purpose - one is used for leisure activities, while the other - for professional competitions, namely the coming Olympics. We may say here 'Olympic ski run', I guess. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-country_skiing_at_the_Win... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations