ЪБМ ЬМЕЛФТПНПВЙМЕК ДМС ДЕФЕК
English translation: electric car (race) track (for children)
| 08:35 May 29, 2003 |
| Russian to English translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation / sports complex | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 10:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | electric cars for children |
| ||
| 4 +1 | Chidren's electric car hall |
| ||
| 2 | electric car (race) track (for children) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2electric cars for children Explanation: or children's rides and amusements as a more general term. Given the context, these sound like the tame, rechargeable kind vs. the more raucous bumper cars. My kids loved these in Garmisch during the summer! -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-29 08:41:28 (GMT) -------------------------------------------------- Here\'s a nice outlet for electric cars for kids: http://www.autozone4cars.com/kidsmain.htm -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-29 08:46:45 (GMT) -------------------------------------------------- \"an area for children\'s electric cars\" or \"space for children\'s electric cars\" may solve the ЪБМ problem. If you have the sense it is outdoors or in a courtyard of some sort, \"track\" or \"course\" may also fit, even if it is not a strict elipse. Reference: http://www.ryeplayland.org/ Reference: http://www.villagefetes.co.uk/amusements/roundabouts.htm |
| |||||||||||||||||||||||||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
12 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||
