Открытый Чемпионат ЮУрГУ по безэкипировочному жиму лёжа

English translation: SUSU Open Raw Bench Press Championship

02:56 Apr 18, 2011
Russian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / powerlifting, armwrestlin
Russian term or phrase: Открытый Чемпионат ЮУрГУ по безэкипировочному жиму лёжа
Меня прежде всего интересует порядок слов:

безэкипировочный жим лёжа - raw bench press

ЮУрГУ - SUSU (Южно-Уральский государственный университет - South Ural State University)

Я расставил слова в такой последовательности:

Open SUSU Raw Bench Press Championship
Artur Baibulatov
Russian Federation
Local time: 12:17
English translation:SUSU Open Raw Bench Press Championship
Explanation:
Я бы так написал. По аналогии с UK Open Championship.
Selected response from:

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 09:17
Grading comment
Спасибо. Я с тобой согласен.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1SUSU Open Raw Bench Press Championship
Andrei Yefimov
1YuUrGU (South Ural State University) raw bench press Open
gogi55


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
YuUrGU (South Ural State University) raw bench press Open


Explanation:
+

gogi55
Russian Federation
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
SUSU Open Raw Bench Press Championship


Explanation:
Я бы так написал. По аналогии с UK Open Championship.

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо. Я с тобой согласен.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search