This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

Дублями отметились

English translation: Doubles were scored by

10:21 May 19, 2010
Russian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Russian term or phrase: Дублями отметились
Дублями отметились Джимми Эрикссон и экс-форвард московского Динамо Йохан Харью. Первую шайбу в этой встрече забросил защитник Тампы Вкитор Хедман, второй номер драфта НХЛ 2009 года. Шведы перебросали датчан 43-13.
Maruti Shinde
India
Local time: 08:39
English translation:Doubles were scored by
Explanation:
"Dominic Young scored a double as Queen's Park edged Paragon 3-2 to get its T&T Hockey Board Men's Championship title chase back on....." (http://www.google.lv/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=16&ved=0C...
Selected response from:

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 06:09
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Doubles were scored by
Jānis Greivuls
3 +3scored twice, scored two goals
Sergei Vasin
3 +1scored double goals
Inna Katashova
4scored a double each
Dmitriy Chernyshov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
scored twice, scored two goals


Explanation:
http://www.nytimes.com/2010/04/22/sports/hockey/22nhl.html

Alex Ovechkin scored twice, including a tie-breaking goal with 8:51 to play, sending Washington to a victory at Montreal.

Mike Knuble also scored two goals for the Capitals, who lead the Eastern Conference series, 3-1, with three victories in a row. Game 5 is Friday in Washington.

Sergei Vasin
Ukraine
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chervinskiy
4 hrs
agree  Roman Bardachev
9 hrs
agree  Vitaliy Biotech
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Doubles were scored by


Explanation:
"Dominic Young scored a double as Queen's Park edged Paragon 3-2 to get its T&T Hockey Board Men's Championship title chase back on....." (http://www.google.lv/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=16&ved=0C...

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kamilw: or "A and B scored doubles"
33 mins
  -> Thank you!
agree  Jack Doughty
34 mins
  -> Thank you!
agree  Andrei Yefimov
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Mikhail Kropotov: Obvious
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  AndriyRubashnyy
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Aleksey Chervinskiy
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scored double goals


Explanation:
both
or each hockey player

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-05-19 10:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

#
The Scholars' Hub set up in city - Pragativadi
- [ Перевести эту страницу ]
M Topno and M Oram scored double goals each and A Wasim scored a goal. The winning team entered the quarterfinal rounds. Juvenile enters Mangala Cup cricket ...
www.pragativadi.com/150410/other_news.htm - Сохраненная копия
Дополнительные результаты с сайта www.pragativadi.com
#
Ten-Goal Outputs Give U-M Wins at Indiana Invitational ...
- [ Перевести эту страницу ]
Hemet HS) both scored double goals, along with junior Maribeth Sitkowski (Miami, Fla./Gulliver Prep HS). The Wolverines scored first and often, ...
www.mgoblue.com/sports/w.../033101aaa.html - Сохраненная копия

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2010-05-19 10:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

Better variant:

"they succeed twice"

Inna Katashova
Ukraine
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chervinskiy
4 hrs
  -> thank you a lot, Aleksey!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scored a double each


Explanation:
Jimmy Eriksson and ex-Dinamo Moscow forward Johan Harju scored a double each.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн22 час (2010-05-21 09:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

also, " ... both scored a double."

Dmitriy Chernyshov
Russian Federation
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search