GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:50 Jul 19, 2002 |
Russian to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / sports, morning exercises | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 12:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | press-ups, sit-ups |
| ||
3 +4 | push-up, squat |
| ||
4 +2 | push-ups, sit-ups |
| ||
5 | squatting |
| ||
5 | not for grading, just to support Sergey |
| ||
4 | Push-ups and knee-bends |
|
squatting Explanation: приседание. Ищу отжимание. Удачи в спорте Рапиду! -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-19 07:18:01 (GMT) -------------------------------------------------- push back (one\'s body) from the earth (with both hands) чисто спекулятивно и описательно, уровень доверия - процентов 25. В спорте есть термин \"push back\", \"отжать противника (борьба)\", но я его вначале выдумал, а потом проверил по словарям. По уточнению второго термина подождите мнений коллег. В фильмах я видел также, что совсем здоровые ребята отжимаются даже на одной руке. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-19 07:27:15 (GMT) -------------------------------------------------- press-up - отжимание (на руках), спасибо Сергею. New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8 -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-19 07:33:42 (GMT) -------------------------------------------------- push-up 8. The Random House Dictionary, ISBN 0-394-51200-6 (US). Definition below. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-19 07:37:03 (GMT) -------------------------------------------------- an exercise in which a prone person alternately pushes himself or herself up from the ground by straightening the arms and lets himself or herself down by bending them Valid for the US, at least, judging by description, 100 % sure. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-19 07:42:31 (GMT) -------------------------------------------------- sit-up is wrong. Confirmed by The Random House Dictionary, ISBN 0-394-51200-6 (US). Torso from lying position to a sitting position without bending legs. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-19 07:57:14 (GMT) -------------------------------------------------- squat the act or position of squatting The Random House Dictionary, ISBN 0-394-51200-6 (US). -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-19 08:02:05 (GMT) -------------------------------------------------- sit-up is completely wrong. Confirmed by 11. Oxford Advanced Learner\'s Dictionary of Current English by A. S. Hornby ISBN 0 19 431101 5 -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-19 08:06:14 (GMT) -------------------------------------------------- push-up - 1. выжимание в упоре (гимнастика) 2. амер. воен. жаргон - зарядка -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-19 08:11:06 (GMT) -------------------------------------------------- Явно есть различия в амер. и брит. лексике. приседание - squatting/ squat приемлемо и понятно по обе стороны океана (уверен, что и в Астралии- тоже, просто нет подтверждения) -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-19 08:17:56 (GMT) -------------------------------------------------- отжимание - press-up in GB, push-up in USA Это зависит. скорее всего, ещё и от школы и упора рук - медленное отжатие или быстрое отталкивание, то ест ьвопрос рассматривается в динамике, и картинки тут мало помогут - только видео! -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-22 05:55:11 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanx for grading, rapid! |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
10 mins confidence: peer agreement (net): +3
|