This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

на 15 тысяч мест

English translation: with a seating capacity of 15 thousand

22:45 Feb 12, 2007
Russian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Russian term or phrase: на 15 тысяч мест
О предварительном согласовании места размещения объекта: Трамплин К-120 (на 15 тыс. мест)
Ilyanna
Local time: 01:53
English translation:with a seating capacity of 15 thousand
Explanation:
Example:

It has a seating capacity of 17,113 for ice hockey, approximately 20,000 for basketball, 10,000 for half-house concerts, 18,500 for end-stage concerts and 20,000 for center-stage concerts, depending on the configuration used. (http://en.wikipedia.org/wiki/Gaylord_Entertainment_Center)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-12 23:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

Напишите тогда - spectator capacity
Selected response from:

Roman Bardachev
Canada
Local time: 16:53
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10with a seating capacity of 15 thousand
Roman Bardachev
4 +3for 15 thousand spectators
Michael Moskowitz
3 +1(holds 15 000 people)
RusAnna
4for 15 thousand places (seats)
Dr. Salil Gupta, Ph.D.


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
with a seating capacity of 15 thousand


Explanation:
Example:

It has a seating capacity of 17,113 for ice hockey, approximately 20,000 for basketball, 10,000 for half-house concerts, 18,500 for end-stage concerts and 20,000 for center-stage concerts, depending on the configuration used. (http://en.wikipedia.org/wiki/Gaylord_Entertainment_Center)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-12 23:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

Напишите тогда - spectator capacity

Roman Bardachev
Canada
Local time: 16:53
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aivaras Zilvinskas: ну тогда просто уберите seating - with a capacity of 15 thousand places (spectators)
11 mins
  -> Ну да. Спасибо, Айварас
agree  alex11: whatever the sould desires- all answers are good
16 mins
  -> Thank you, alex11
agree  Jack Doughty
19 mins
  -> Thank you, Jack
agree  abc def (X): capacity of 15 thousand
23 mins
  -> Thank you, Ivan
agree  Dorene Cornwell: with a capacity of 15,000
47 mins
  -> Exactly. Thank you, Dorene
agree  GaryG
1 hr
agree  Alexander Demyanov
1 hr
agree  Mark Vaintroub: with Dorene
2 hrs
agree  Alexandra Tussing
5 hrs
agree  Arkadi Burkov
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
for 15 thousand spectators


Explanation:
my 2 cent's worth

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-02-12 23:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

MCC hopes to increase this figure, to restore the ground's capacity to the levels last experienced when several thousand spectators could be accommodated ...
www.lords.org/.../mccs-new-debentures-higher-prices-essenti... - 19k - Cached - Similar pages

Michael Moskowitz
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alex11: whatever the sould desires- all answers are good
8 mins
agree  Roman Ivashkiv: definitely, FOR
9 mins
agree  Alexandra Tussing
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(holds 15 000 people)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2007-02-12 23:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

как вариант

RusAnna
Italy
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alex11: whatever the sould desires- all answers are good
9 mins
  -> Thank you! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for 15 thousand places (seats)


Explanation:
The phrase for translation (на 15 тысяч мест) does not speak anything of about spectators or capacity.
The word местo in Russian can mean both place/ seat.

Dr. Salil Gupta, Ph.D.
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search