GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:14 Nov 19, 2006 |
Russian to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Chess | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 02:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | response, riposte |
| ||
3 +1 | refutation |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
response, riposte Explanation: I think that's what's needed here. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
refutation Explanation: Как ни странно, оказалось вполне буквально: Refutation: A move or series of moves that demonstrates a flaw in a game, move, plan, variation, or analysis. http://www.angelfire.com/games/SBChess/glossery.html Response - это, мне кажется, просто "ответный ход". -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2006-11-19 09:39:08 GMT) -------------------------------------------------- Refutation: Analysing a game, a specific phase of a game like the opening or the endgame, or only a position, you may refute a move or, more generally, a sequence of moves, constituting a recognizable mistake. The refutation consists to explain the reasons for which there is an error and to propose a correct answer. http://www.chess-theory.com/enva04r_glossary_chess_theory.ht... (здесь больше речь о теоретическом опровержении разработанного дебюта, например). -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2006-11-19 09:39:55 GMT) -------------------------------------------------- И вот примерчик, как выражение используется: http://www.jeremysilman.com/chess_bits_pieces/040313_refutat... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|