This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

неспортивное поведение

English translation: unsportsmanlike conduct

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:неспортивное поведение
English translation:unsportsmanlike conduct
Entered by: zmejka

19:54 May 11, 2006
Russian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Russian term or phrase: неспортивное поведение
За неспортивное поведение оба игрока удаляются на скамейку штрафников.

*
есть ли какой-то штамп?
zmejka
Local time: 12:05
unsportsmanlike conduct
Explanation:
That's how we say it and how the penalty is described in the US
Selected response from:

GaryG
Local time: 05:05
Grading comment
thank you, Gary! )
thanks, everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10unsportsmanlike conduct
GaryG
4unsporty behaviour
diana bb
3foul play
Arkadi Burkov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
unsportsmanlike conduct


Explanation:
That's how we say it and how the penalty is described in the US

GaryG
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you, Gary! )
thanks, everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X)
2 mins
agree  Alexander Demyanov
2 mins
agree  Konstantin Kisin
5 mins
agree  Maksym Nevzorov
5 mins
agree  Tatiana Nero (X)
10 mins
agree  Simon Hollingsworth
17 mins
agree  Mikhail Kropotov
42 mins
agree  Jack Doughty: It really isn't cricket, old chap!
49 mins
  -> Objection noted :-)
agree  YelenaM
56 mins
agree  Peter Shortall
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
foul play


Explanation:
foul play (as opposed to fair play)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-11 20:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

had Nigel Quashie dismissed for foul play on 54 minutes. ... "We had stubborn defending, played good football and Jimmy-Floyd Hasselbaink and Yakubu ...
news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/eng_prem/4726996.stm

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 12:05
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unsporty behaviour


Explanation:
unfair and unsporty behaviour

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2006-05-11 20:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

...due to his unsporty behaviour Bystoel was disqualified by his trainer for a period of a month. He came back to the A-team in a truly great style, after scoring several top results in CoC.

http://skijumpingworld.com/index.php?show=athletes&action=pr...


diana bb
Lithuania
Local time: 12:05
Native speaker of: Lithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search