Первенство страны / Чемпионат страны

English translation: national championship

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Первенство страны / Чемпионат страны
English translation:national championship
Entered by: daniesza

22:24 May 6, 2006
Russian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Basketball
Russian term or phrase: Первенство страны / Чемпионат страны
In the context of sports competitions, are these the same? The first term literally means: "Supremacy," and the dictionary translates it as "Championship."
And the second part of this, is literally "Champion" which also could mean "championship."
daniesza
Local time: 17:49
national championship
Explanation:
I think you can safely use this for both the terms
Selected response from:

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 16:49
Grading comment
What a great site this is, with great people!! THNKS!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4national championship
Andrey Belousov (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
national championship


Explanation:
I think you can safely use this for both the terms

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 16:49
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 23
Grading comment
What a great site this is, with great people!! THNKS!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandr Melnyk: "первенство" and "чемпионат" in this case are synonyms
13 mins
  -> Thank you! :-))

agree  Mikhail Kropotov
19 mins
  -> Thank you! :-))

agree  Tamta
43 mins
  -> Thank you! :-))

agree  Peter Shortall
9 hrs
  -> Thank you! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search