This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

в заявочной дюжине

English translation: the active roster (for the upcoming game)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:в заявочной дюжине
English translation:the active roster (for the upcoming game)
Entered by: daniesza

21:04 May 6, 2006
Russian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Basketball
Russian term or phrase: в заявочной дюжине
"... в пользу игроков периметра, и в заявочной дюжине хозяев вновь оказались..."

or broader:

Перед второй встречей серии «штаб» опять решил проблему «лишнего иностранца» в пользу игроков периметра, и в заявочной дюжине хозяев вновь оказались XXX y NNN
daniesza
Local time: 01:54
the active roster (for the upcoming game)
Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2006-05-06 21:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

Перед второй встречей серии «штаб» химчан опять решил проблему «лишнего иностранца» в пользу игроков периметра, и в заявочной дюжине хозяев вновь оказались Торрес и Горенц, а находящийся в прекрасной форме Окуладжа остался в роли «пассивного наблюдателя».
http://www.slamdunk.ru/news/

What that means is that the team has 3 foreign players competing for 2 places in the starting lineup. In this particular game the two players, Torres and Gorenz, got to play while Okulaja sat on the bench.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-05-06 22:49:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Actually, I said it wrong: Torres and Gorenz were included in the active roster of 12 players, while Okulaja had to sit out completely.

Glad I could help
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 06:54
Grading comment
brilliant! thank you so much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the active roster (for the upcoming game)
Mikhail Kropotov


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the active roster (for the upcoming game)


Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2006-05-06 21:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

Перед второй встречей серии «штаб» химчан опять решил проблему «лишнего иностранца» в пользу игроков периметра, и в заявочной дюжине хозяев вновь оказались Торрес и Горенц, а находящийся в прекрасной форме Окуладжа остался в роли «пассивного наблюдателя».
http://www.slamdunk.ru/news/

What that means is that the team has 3 foreign players competing for 2 places in the starting lineup. In this particular game the two players, Torres and Gorenz, got to play while Okulaja sat on the bench.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-05-06 22:49:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Actually, I said it wrong: Torres and Gorenz were included in the active roster of 12 players, while Okulaja had to sit out completely.

Glad I could help

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 54
Grading comment
brilliant! thank you so much for your help!
Notes to answerer
Asker: You sound like you have it down pact, this b-ball stuff. THNX

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search