This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

искусственное покрытие

English translation: artificial turf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:искусственное покрытие
English translation:artificial turf
Entered by: Peter Shortall

21:42 Jan 15, 2006
Russian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / �������
Russian term or phrase: искусственное покрытие
искусственное покрытие на стадионе (вместо настоящей травы)
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 11:09
synthetic/artificial surface
Explanation:
E.g. Astroturf (memories of my schooldays come flooding back...)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-15 21:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

Or artificial turf: http://en.wikipedia.org/wiki/Artificial_turf

though "surface" is more generic.
Selected response from:

Peter Shortall
United Kingdom
Grading comment
Всем спасибо! Написал artificial turf. Очки отдаю Peter Shortall, т.к. по времени он был раньше: "Note added at 6 mins (2006-01-15 21:49:01 GMT)"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7synthetic/artificial surface
Peter Shortall
4 +6artificial turf
ctirip
4 +2artificial/synthetic turf OR plastic pitch
Natalie
3artificial grass field
Nik-On/Off


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
искусственное покрытие
synthetic/artificial surface


Explanation:
E.g. Astroturf (memories of my schooldays come flooding back...)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-15 21:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

Or artificial turf: http://en.wikipedia.org/wiki/Artificial_turf

though "surface" is more generic.

Peter Shortall
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Всем спасибо! Написал artificial turf. Очки отдаю Peter Shortall, т.к. по времени он был раньше: "Note added at 6 mins (2006-01-15 21:49:01 GMT)"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konstantin Kisin: artificial
0 min
  -> yes, probably better - thanks
agree  Yuri Geifman
5 mins
  -> thanks
agree  Mikhail Kropotov
41 mins
  -> thanks
agree  Andrey Belousov (X): synthetic surface
3 hrs
  -> thanks
agree  Vladimir Dubisskiy: astroturf (faked grass)
7 hrs
  -> thanks
agree  Andrey Rykov
7 hrs
  -> thanks
agree  Jack Doughty
10 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
искусственное покрытие
artificial turf


Explanation:
The nemesis of all American football players

ctirip
United States
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG
11 mins
agree  Alexander Demyanov
35 mins
agree  Mikhail Kropotov
39 mins
agree  Alla Tatyants: http://en.uefa.com/uefa/Keytopics/kind=1048576/newsId=89533....
1 hr
agree  russka (X)
6 hrs
agree  Karusik
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
искусственное покрытие
artificial/synthetic turf OR plastic pitch


Explanation:
artificial turf

In sports that were originally or are normally played on grass, artificial turf is a grass-like playing surface manufactured from synthetic materials. It is also called synthetic turf.

etc - еще много информации
http://www.answers.com/topic/artificial-turf

Natalie
Poland
Local time: 10:09
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tatyants
1 hr
agree  Andrey Belousov (X): "synthetic turf" sounds cool (to me)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
искусственное покрытие
artificial grass field


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-15 21:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

synthetic grass field

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search