средства противодействия информационной пропаганде

English translation: ways to counter propaganda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:средства противодействия информационной пропаганде
English translation:ways to counter propaganda
Entered by: Susan Welsh

17:00 Mar 4, 2016
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Russian term or phrase: средства противодействия информационной пропаганде
внедрение средств противодействия информационной пропаганде в любой форме
Oksana85 (X)
Ukraine
Local time: 00:56
ways to counter propaganda
Explanation:
информационной пропаганде is the same thing as propaganda, since all propaganda is about information
Selected response from:

Susan Welsh
United States
Local time: 18:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ways to counter propaganda
Susan Welsh
3 +1counter-propaganda techniques
El oso
3 +1propaganda countermeasures
Nadezhda Golubeva
4means(ways) of counteracting (informational) propaganda
Boris Gavrilov
4tools to unmask propaganda
Larisa Horback
5 -2BS protector
Jack slep


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ways to counter propaganda


Explanation:
информационной пропаганде is the same thing as propaganda, since all propaganda is about information

Susan Welsh
United States
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donald Jacobson
5 mins
  -> Thanks, Donald

agree  Ilan Rubin (X): This is by far the most natural way of saying it.
1 day 21 hrs
  -> thanks, Ilan

agree  Leigh Mosley
4 days
  -> Thank you, Leigh
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
counter-propaganda techniques


Explanation:
/

El oso
Russian Federation
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
21 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
propaganda countermeasures


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-03-04 17:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

to take propaganda countermeasures

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 01:56
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Zabelin
8 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
means(ways) of counteracting (informational) propaganda


Explanation:


Boris Gavrilov
Russian Federation
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
BS protector


Explanation:
Can't go wrong with this Answer. No sense in using long drawn-out multiletter and multiword Answers when this is it, unless you're paid (hopefully) by the letter/character/word.
Search Results
Obama 'Bulls**t Protector' Ear Flap : snopes.com
www.snopes.com › Fauxtography › Politics
Snopes.com
Claim: Photograph shows a veteran wearing a "bullshit protector" flap over his ear during a speech by Barack Obama. ... President Barack Obama addresses the Veterans of Foreign Wars. ... War veteran Bill Moyer (pictured above) chose the occasion to display his displeasure with President ...
BS Protectors - Facebook
https://www.facebook.com/BS-Protectors-241534025874851/
BS Protectors. 22 likes. To provide protection from: Braggers, Know-it-alls, Domineering Spouses,Tellers of "Tall Tales", "Fish Stories",and Political...
Free Download: Make Your Own "BS Protector" - Idea Grove
ideagrove.com/blog/.../free-download-make-your-own-bs-protector.html...
You can give my 4 points to someone in greatest need.

Jack slep
Local time: 18:56
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ilan Rubin (X): I don't think this 'joke' is very funny. Suppose the translator follows your advice, and then loses her client...
1 day 13 hrs
  -> Well, I suppose the translator shouldn't be a translator if that stupid.

disagree  Larisa Horback: really?
2 days 17 hrs
  -> Really!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tools to unmask propaganda


Explanation:
The site ‘Counter-propaganda’ is designed to unmask the lies that are presented as truths by the world dominating propaganda and supply based on facts alternatives for the most shameless official myths about US, EU, NATO, Christianity, democracy etc.


    Reference: http://www.counter-propaganda.com/?article=en_Fight_against_...
Larisa Horback
United States
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search