This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Slang

ощущение - кайф

English translation: It’s awesome!

05:23 Oct 12, 2017
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Slang
Russian term or phrase: ощущение - кайф
Только что прочитал рекомендованный рассказ. Ощущение - кайф. Все дышит свежестью. Герои живые, в них хочется верить.
Andrew Vdovin
Local time: 04:28
English translation:It’s awesome!
Explanation:
*
Selected response from:

Lazyt3ch
Local time: 02:28
Grading comment
Thank you fir your help Rashid! Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6It’s awesome!
Lazyt3ch
3 +4loved it
El oso
5... and was [totally|absolutely] blown away by it
sleyzerzon
5feeling of euphoria
5555555 (X)
3 +1feels like heaven
rns
Summary of reference entries provided
a kick
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
It’s awesome!


Explanation:
*

Lazyt3ch
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you fir your help Rashid! Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
15 mins
  -> Thank you!
agree  El oso
34 mins
  -> Спасибо!
agree  Vladyslav Golovaty
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
  -> Thank you!
agree  The Misha
6 hrs
  -> Thank you!
agree  Vlad Medyanik
1 day 14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
loved it


Explanation:
..and I absolutely loved it!

Еще вариант.

El oso
Russian Federation
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch: За вариант с absolutely.
1 hr
  -> Thanks, Rashid.
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
  -> Thanks, Frank.
agree  The Misha: More ways to skin a cat than one. Especially if you've got jam:)
6 hrs
  -> I've got worms (c) :-D https://www.youtube.com/watch?v=IBrCaVySmDU Thanks, man!
agree  Samantha Payn
9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
feels like heaven


Explanation:
 

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yana Zag
4 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
... and was [totally|absolutely] blown away by it


Explanation:
http://idioms.thefreedictionary.com/blow away

sleyzerzon
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
feeling of euphoria


Explanation:
It's a very pleasant feeling. Sometimes they call it a "high." It has nothing to do with drugs. It has something to do with the natural endorphins.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2017-10-14 20:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Feeling - euphoria!"

5555555 (X)
United States
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins peer agreement (net): +1
Reference: a kick

Reference information:
sense of a kick
or
real jam-a sense of a real jam-but this is not relevant here I think.
I would prefer the first one,
If something gives you a kick, it makes you feel very excited or very happy for a short period of time.


    https://www.multitran.ru/c/M.exe?t=4681626_1_2&s1=%ED%E0%F1%EB%E0%E6%E4%E5%ED%E8%E5
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
  -> Thank you, Frank.
neutral  The Misha: Sure thing, real jam always gives me a kick. Even a sugar rush. Especially if it's apricots.
6 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search