мусора
English translation: pigs, cops
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:18 Mar 4, 2016 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Slang / Сленг русской мафии в США | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anton Konashenok Czech Republic Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | pigs, cops |
| ||
| 3 +1 | pigs |
| ||
| 4 -1 | trash, low-lives |
|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3pigs, cops Explanation: "Мусора" - это старое арго советских уголовников, а по степени оскорбительности это примерно на том же уровне, что и pigs - тоже достаточно типичный арготизм для обозначения полицейских. С другой стороны, можно написать и просто cops, поскольку в большинстве случаев разговорного словоупотребления нет необходимости специально акцентировать презрение к полицейским. |
| |
