This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

коллективным питанием удовлетворен

English translation: I am satisfied with the food provided to crew members (aboard the ship)

11:55 Apr 2, 2018
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / ПВТР работник / Аттестат о работе на судне
Russian term or phrase: коллективным питанием удовлетворен
Фактически отработанное мной время, отраженное в табеле учета рабочего времени подтверждаю и коллективным питанием удовлетворен(а).
На ум пока приходит такой вариант: and feel satisfied with the quality of food in the mess.
Встречал ли кто-нибудь аналогичные справки или аттестаты в западных источниках, где были приняты такие формулировки?
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 23:00
English translation:I am satisfied with the food provided to crew members (aboard the ship)
Explanation:
Или "I am satisfied with the food served to crew members (aboard the ship)"
Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 01:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4I am satisfied with the food provided to crew members (aboard the ship)
FreEditor
4I am (feel) satisfied with the public catering (food) / I feel content with the public catering
Turdimurod Rakhmanov
2I’m satisfied with the meal quality [and menu variety]
Lazyt3ch
3 -3sated by food
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I am (feel) satisfied with the public catering (food) / I feel content with the public catering


Explanation:
I am (feel) satisfied with the public catering (food) on board the ship / I feel content with the public catering on board the ship

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2018-04-02 12:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY TYPO:
Without "the" public catering

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
I am satisfied with the food provided to crew members (aboard the ship)


Explanation:
Или "I am satisfied with the food served to crew members (aboard the ship)"

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: Or have no complaints about. This sounds like the most reasonable option of the three proposed.
51 mins
  -> Thank you very much!
agree  svetlana cosquéric
5 hrs
  -> Спасибо большое!
agree  Sofia Gutkin
8 hrs
  -> Спасибо большое!
agree  Vladyslav Golovaty
9 hrs
  -> Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
sated by food


Explanation:
коллективным no need
коллективный трудовой договор - labour contract


    Reference: http://www.crosswordsolver.org/clues/s/sated-by-food.327802
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Samantha Payn: From the minimal context given the word коллективным has a clear meaning, referring to the catering services provided.
23 mins
disagree  The Misha: Additionally, sated refers to quantity ( Ya nayelsya) rather than quality of the food, which is at issue here.
45 mins
disagree  Sofia Gutkin: Like Misha, I need to point out that sated and satisfied have quite different meanings.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
I’m satisfied with the meal quality [and menu variety]


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-02 13:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

Chocolate: History, Culture, and Heritage
https://books.google.com/books?id=zwVS5gsJMUcC&pg=PA2006-IA5...
== BEGIN QUOTE ==

Crew meals were shared communally in the ship's galley, located in the forecastle, the forward part of the ship where the sailors slept. The fare was, for the most part, limited to a number of nonperishable staples such as salted beef, pork, or cod, hardtack (a hard biscuit made with flour, salt, and water), beans, and rice.

== END QUOTE ==


Lazyt3ch
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search