https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/science-general/6382237-%D1%80%D1%8F%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9-%D0%B8%D0%BD%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%80-%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE-%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%8B%D0%B9-%D1%81-%D1%82%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8F%D0%BC%D0%B8.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

рядовой инженер минимально знакомый с тонкостями

English translation: rank-and-file engineer with mininmal knowledge/understanding of the intricacies

19:02 Aug 24, 2017
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / process simulation
Russian term or phrase: рядовой инженер минимально знакомый с тонкостями
Эти программы ориентированы на начинающего пользователя или рядового инженера, минимально знакомого с тонкостями компьютерного моделирования.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 13:57
English translation:rank-and-file engineer with mininmal knowledge/understanding of the intricacies
Explanation:
rank and file is more apt here
Selected response from:

Vladislav Kostiuchenko
Russian Federation
Local time: 13:57
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2average engineer minimally conversant/familiar with the intricacies/subtleties of computer modelimg
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4rank-and-file engineer with mininmal knowledge/understanding of the intricacies
Vladislav Kostiuchenko
3ordinary engineer who has basic knowledge
Maria Kaverina


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
average engineer minimally conversant/familiar with the intricacies/subtleties of computer modelimg


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-08-24 19:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

... who is minimally...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
2 hrs
  -> Thank you, Jack. My best regards!
agree  Lazyt3ch
9 hrs
  -> Thank you, Rashid. Keep on trucking!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rank-and-file engineer with mininmal knowledge/understanding of the intricacies


Explanation:
rank and file is more apt here

Vladislav Kostiuchenko
Russian Federation
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ordinary engineer who has basic knowledge


Explanation:
X

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 11:57
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations