номера с буквой \"а\" соответствуют тем же номерам без букв, но...
English translation: numbers ending in "a" correspond to the same numbers, but...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:48 May 31, 2016 |
| Russian to English translations [PRO] Science - Science (general) / scientific writing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rachel Douglas United States Local time: 05:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Taking X = 0, we derive a new equation and add the suffix 'a'. |
| ||
| 3 +1 | numbered ending in "a" correspond to the same numbers, but... |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Taking X = 0, we derive a new equation and add the suffix 'a'. Explanation: Putting it simply -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2016-05-31 13:55:15 GMT) -------------------------------------------------- For each equation, we take the specific case X = 0 and append 'a' to its number for reference purposes. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2016-05-31 13:56:38 GMT) -------------------------------------------------- Each equation with 'a' appended to its number is the specific case of the corresponding general equation with X = 0. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1numbered ending in "a" correspond to the same numbers, but... Explanation: Here's what I would say, but I'm not a mathematician "Equations with the letter "a" at the end of their number correspond to the same numbers, but for the condition X=0." Would like to write "Equations numbered with numbers ending in 'a' correspond...", but then you would have "number" three times in the sentence. On the other hand, lovely prose is probably not the main goal, so maybe that's OK. Or, a more concise formulation, which I see is sometimes used: "Equations numbered ending in 'a' correspond..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations