applied research conference
Explanation:
Это вариант я бы использовал, если автор вопроса желает подчеркнуть определение в качестве типа конференции, хотя, с другой стороны, достаточно одного conference (on). Очевидно, что само мероприятие подразумевает не обычных людей, случайно собравшихся для беседы на отвлеченные темы, хотя на конференциях нередко затрагивают смежные с основной темой вопросы.
Мне вообще никогда в реальных текстах, составленных американцами, не встречалось сочетание theoretical and practical в отношении к названиям конференций, не неудивительно, так как для них ключевым является слово conference, а научная практичность, как выразился один из участников обсуждения этой темы на форуме Lingvo, - выдумка советских бюрократов от науки, чтобы создать видимость того, что от таких конференций есть хоть какая-то польза помимо чисто академических разглагольствований.
Я заметил, что часто в названиях международных конференций используется сочетание applied research с предлогом IN, указывающим на область рассматриваемых специалистами вопросов. Например, International Conference on Applied Research in Business, Management, Economics and Finance, однако, мне кажется, такие наименования появились под влиянием переводного языка.
Или вот еще пример названия такого рода: International Conference on Applied Research in Economics (http://icare.hse.ru/2014), прошедшей в Перми.
Более идиоматичным, на мой взгляд, является вариант с указанием на предметную область. Например, Conference on Theoretical and Applied (Mechanics/Linguitics/Information Technology etc.). Подтверждение этому находим по этой ссылке: https://www.waset.org/conference/2014/09/los-angeles/ICTAM
Исходя из Вашего вопроса, я понимаю, что тип конференции может быть указан в его проспекте для приглашенных участников или при ссылку на само название конференции. Частотным, по моим наблюдениям, является сочетание research conference, одна из которых проходила в Бостоне в 2014 году (http://www.nctm.org/researchconf/). В описании сказано: Join your colleagues at the 2015 NCTM Research Conference in Boston, April 13–15, to SHARE the innovative RESEARCH and RESULTS that lead to new INSIGHTS and APPLICATIONS in the profession. И далее по тексту, где черным по белому уточняется, что конференция integrates research and practice in ... Таким образом, даже applied будет лишним.
Если, например, нужно втиснуть в название конференции оборот "по вопросам" с этим же громоздким словосочетанием, то в качестве определения можно использовать область научных изысканий + research conference. Например, The PHC Research Conference is the place to foster such a culture of knowledge exchange. The Primary Health Care Research & Information Service (PHCRIS) understands the importance of bringing people with different skill sets together so they can have the initial face-to-face communications that underpin the development of trust and collaboration (http://www.phcris.org.au/conference/2014/).
Reference: http://www.cvent.com/events/the-applied-research-in-crime-an...
Reference: http://www.arcaconference.org/
| Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 12:12
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 3
|
|
peer agreement (net): +2
