Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Обращает на себя внимание то обстоятельство, что...
English translation:
Noteworthy is the fact that... / It should be noted that ... / It is notable that ...
Added to glossary by
Nik-On/Off
Nov 2, 2005 14:10
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Обращает на себя внимание то обстоятельство, что...
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
или
Обращает на себя внимание тот факт, что... bla-bla
Обращает на себя внимание тот факт, что... bla-bla
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
Noteworthy is the fact that bla, bla....
none
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем огромное спаибо!"
+1
1 hr
Russian term (edited):
������� �� ��� �������� �� ������������, ���...
It should be noted that ...
another option
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ivaniushina
: мне это кажется более стандартным оборотом в научных статьях
2 hrs
|
+1
3 hrs
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Russian term (edited):
������� �� ��� �������� �� ������������, ���...
It is notable that ...
It is notable that this virulence gene would not have been detected using conventional screens such as signature mutagenesis, which screen primarily for ...
www.microbio.uab.edu/faculty/steyn/
or perhaps
It is noticeable that ...
- depending on context.
www.microbio.uab.edu/faculty/steyn/
or perhaps
It is noticeable that ...
- depending on context.
7 hrs
George Vardanyan
Native in Russian
Specializes in field
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
������� �� ��� �������� �� ������������, ���...
the circumstance attracts attention that ...
the circumstance attracts attention that ...
Something went wrong...