Россельхознадзор

English translation: Rosselkhoznadzor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Россельхознадзор
English translation:Rosselkhoznadzor
Entered by: Nadezhda Golubeva

04:27 Aug 9, 2015
Russian to English translations [Non-PRO]
Retail
Russian term or phrase: Россельхознадзор
This was found in the article on Pravda.ru http://www.pravda.ru/news/society/08-08-2015/1270243-ashan-0...
Jenna Milesi
New Zealand
Local time: 10:41
Rosselkhoznadzor
Explanation:
See the reference
Selected response from:

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 00:41
Grading comment
Awful translation - not even slightly correct - what's written here is only a transliteration.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Rosselkhoznadzor
Nadezhda Golubeva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Rosselkhoznadzor


Explanation:
See the reference


    Reference: http://www.fsvps.ru/fsvps/main.html?_language=en
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 00:41
Native speaker of: Russian
Grading comment
Awful translation - not even slightly correct - what's written here is only a transliteration.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
11 mins
  -> Thank you, Jack!

agree  Oleg Lozinskiy
1 hr
  -> Thank you, Oleg!

agree  P.L.F. Persio
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Tatiana Grehan
6 hrs
  -> Thank you, Tatiana!

agree  Roman Bouchev: Я бы использовал и описательный перевод (the Russian agriculture watchdog), так как точное наименование учреждений в неофициальных текстах, рассчитанных на широкую аудиторию, не играет принципиальной роли. Тем более оно опоминается четыре раза.
8 hrs
  -> Thank you, Roman!

agree  Natalia Volkova
1 day 6 hrs
  -> Thank you, Natalia!

disagree  kiwilinguist: Sorry I don't believe this is a good translation. The one I have found actually lists the Government department in Russia in its entirety.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search