This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Religion

Крест поклонный

English translation: Memorial cross

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Крест поклонный
English translation:Memorial cross
Entered by: Ilan Rubin (X)

09:58 Feb 13, 2016
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Russian term or phrase: Крест поклонный
Имеется ввиду изделие, которое можно купить (магазин продает крестики и т.д.). Не имеется ввиду кресты на горах и т.д.
Ilan Rubin (X)
Russian Federation
Local time: 15:16
Здесь: baptismal worship cross
Explanation:
Вариант: underwear memorial cross

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-02-13 12:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

По всей видимости, в исходнике имеется в виду что-то вроде этого:

Крест поклонный «Георгий Победоносец»
Артикул: 44005
Металл: золото 585 «зеленое»
Высота: 48 мм.
Ширина: 23 мм.

Сглаженные формы этого креста опоясывает орнаментальный диск по образу поклонных крестов. У основания креста изображена победа Великомученика Георгия над змеем. Центральный образ Христа Вседержителя окружают лики Богородицы, Иоанна предтечи и Архангелов Михаила и Гавриила. С оборотной стороны креста молитва «Да Воскреснет Бог…».
118 000₽ Добавить в корзину Подобрать цепь
http://www.vmikhailov.ru/kresty/item-5301/

Крест поклонный «Георгий Победоносец»
Артикул: 14029
Металл: серебро 925, золочение
Высота: 61 мм.
Ширина: 30 мм.

Этот крест, вписанный в круг, отвечает облику монументальных, стоящих на прочном основании поклонных крестов. На кресте композиция из шести икон. Концы креста опоясаны кругом, символизирующим безначальность и бесконечность Бога Отца. У основания креста изображена победа Великомученика Георгия над Змеем. Центральный образ Христа окружают лики Богородицы, Иоанна предтечи и Архангелов. С оборотной стороны креста молитва «Да Воскреснет Бог…».
24 500₽ Добавить в корзину Подобрать цепь
http://www.vmikhailov.ru/kresty/item-5287/

Т.е., по сути, это нательный крест в облике/образе поклонных крестов.

В любом случае, такое ювелирное изделие скорее следует назвать cross, а не crucifix, поскольку изображени распятого Христа на представленных экземплярах отсутствует.

Для нательных крестов словари дают два варианта: baptismal cross и underwear cross

Согласно Гуглу, поклонный крест обычно переводится как Memorial Cross или Worship Cross --> https://www.google.ru/#newwindow=1&q=поклонный крест cross

Покло́нный крест — монументальное сооружение в виде креста.

Имеют восьмиконечную или четырехконечную форму. Иногда имеют «крышу»[1] и содержат иконы. Своей плоскостью такой крест ориентировался на восток, при этом приподнятый конец его перекладины должен был указывать на север. Часто при установке креста у его подножия делалось возвышение, символизировавшее Голгофскую гору — место распятия Господа Иисуса Христа. Основанием подобного возвышения служили горсти земли, приносимые на место установки креста участниками этой христианской традиции. Возводятся на открытой часто возвышенной местности из камня или дерева и достигают высоты нескольких метров (4-12 м). Возле поклонных крестов обыкновенно совершаются молебны. Ставятся поклонные кресты по случаю избавления от напастей[2], на месте гибели христиан[3], для ориентировки на местности (в поморской культуре). Часто поклонные кресты ставятся на месте уничтоженного или будущего храма и являются его своеобразным заместителем в деле маркировки сакрального пространства. Традиции возведения поклонных крестов возводятся к апостолу Андрею, во время его пребывания «на Киевских горах».

Помимо православной традиции, традиция возведения поклонных крестов была принята и в католической традиции[4].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Поклонный_крест



--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2016-02-13 16:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

To: Ilan

А кресты, в принципе, верующие носят под верхней одеждой, а не напоказ.

Удачи Вам с переводом сайта, продающего этот символ веры в качестве украшения по благословению церкви.
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:16
Grading comment
За memorial cross, спасибо. Но без underwear (нижнее белье)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1crucifix
Vladimir Zakharov
4Cross
Evgenia Windstein
4A cross for the wall inside the house
Alex Koudlai
3 +1Здесь: baptismal worship cross
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 11





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Крест [НЕ поклонный]
crucifix


Explanation:
Given your comment, I guess it's a misnomer in the original text. ALl images for "поклонный крест" show "кресты на дорогах и т. п." https://www.google.com/#q=поклонный крест&newwindow=1&tbm=is...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-02-13 10:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

А можно сайт в студию? :)

Vladimir Zakharov
Russian Federation
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: На их сайте они по форме больше, чем обычные кресты


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Hagon
1 hr
neutral  Oleg Lozinskiy: См. http://www.vmikhailov.ru/kresty/item-5301/ http://www.vmikhailov.ru/kresty/item-5287/
1 hr
neutral  Larisa Horback: судя по картинке, то это более католический, чем православный, таких много в костелах
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cross


Explanation:
Нательный крест православные обычно называют просто cross (см.ссылку).
http://www.easterngiftshop.com/Category/Jewelry

Evgenia Windstein
Russian Federation
Local time: 15:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A cross for the wall inside the house


Explanation:
Есть еще два вида поклонных крестов: надвратные и настенные. Над дверями дома русские люди нередко ставили крест, чтобы обозначить свое жилище как место обитания христиан. При входе в дом на такой крест обычно крестились и кланялись. На стене или в киоте также могли ставить распятия (иногда вмонтированные в иконную доску – т.н. ставротеки), на них принято у христиан молиться как на икону.


    Reference: http://polit.ru/article/2012/09/04/krest/
Alex Koudlai
United States
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Здесь: baptismal worship cross


Explanation:
Вариант: underwear memorial cross

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-02-13 12:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

По всей видимости, в исходнике имеется в виду что-то вроде этого:

Крест поклонный «Георгий Победоносец»
Артикул: 44005
Металл: золото 585 «зеленое»
Высота: 48 мм.
Ширина: 23 мм.

Сглаженные формы этого креста опоясывает орнаментальный диск по образу поклонных крестов. У основания креста изображена победа Великомученика Георгия над змеем. Центральный образ Христа Вседержителя окружают лики Богородицы, Иоанна предтечи и Архангелов Михаила и Гавриила. С оборотной стороны креста молитва «Да Воскреснет Бог…».
118 000₽ Добавить в корзину Подобрать цепь
http://www.vmikhailov.ru/kresty/item-5301/

Крест поклонный «Георгий Победоносец»
Артикул: 14029
Металл: серебро 925, золочение
Высота: 61 мм.
Ширина: 30 мм.

Этот крест, вписанный в круг, отвечает облику монументальных, стоящих на прочном основании поклонных крестов. На кресте композиция из шести икон. Концы креста опоясаны кругом, символизирующим безначальность и бесконечность Бога Отца. У основания креста изображена победа Великомученика Георгия над Змеем. Центральный образ Христа окружают лики Богородицы, Иоанна предтечи и Архангелов. С оборотной стороны креста молитва «Да Воскреснет Бог…».
24 500₽ Добавить в корзину Подобрать цепь
http://www.vmikhailov.ru/kresty/item-5287/

Т.е., по сути, это нательный крест в облике/образе поклонных крестов.

В любом случае, такое ювелирное изделие скорее следует назвать cross, а не crucifix, поскольку изображени распятого Христа на представленных экземплярах отсутствует.

Для нательных крестов словари дают два варианта: baptismal cross и underwear cross

Согласно Гуглу, поклонный крест обычно переводится как Memorial Cross или Worship Cross --> https://www.google.ru/#newwindow=1&q=поклонный крест cross

Покло́нный крест — монументальное сооружение в виде креста.

Имеют восьмиконечную или четырехконечную форму. Иногда имеют «крышу»[1] и содержат иконы. Своей плоскостью такой крест ориентировался на восток, при этом приподнятый конец его перекладины должен был указывать на север. Часто при установке креста у его подножия делалось возвышение, символизировавшее Голгофскую гору — место распятия Господа Иисуса Христа. Основанием подобного возвышения служили горсти земли, приносимые на место установки креста участниками этой христианской традиции. Возводятся на открытой часто возвышенной местности из камня или дерева и достигают высоты нескольких метров (4-12 м). Возле поклонных крестов обыкновенно совершаются молебны. Ставятся поклонные кресты по случаю избавления от напастей[2], на месте гибели христиан[3], для ориентировки на местности (в поморской культуре). Часто поклонные кресты ставятся на месте уничтоженного или будущего храма и являются его своеобразным заместителем в деле маркировки сакрального пространства. Традиции возведения поклонных крестов возводятся к апостолу Андрею, во время его пребывания «на Киевских горах».

Помимо православной традиции, традиция возведения поклонных крестов была принята и в католической традиции[4].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Поклонный_крест



--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2016-02-13 16:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

To: Ilan

А кресты, в принципе, верующие носят под верхней одеждой, а не напоказ.

Удачи Вам с переводом сайта, продающего этот символ веры в качестве украшения по благословению церкви.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
За memorial cross, спасибо. Но без underwear (нижнее белье)!
Notes to answerer
Asker: Олег: underwear - это трусы, майки, лифчики... но точно не укращения


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Evgenia Windstein: Underwear -- как-то неблагоговейно звучит, больше на исподнее смахивает. Baptismal -- а если ты крестик потерял и купил другой, он же уже не крестильный, но все равно крест.
38 mins
  -> У Михайлова в его обширном каталоге-прейскуранте нательных крестов, наряду с линейкой "поклонных", чего только нет: криновидные, старомосковские, четырехлистники, прямоконечные, килевидные, мощевики, византийские, а также есть линейки 'распятий'.
agree  Elena Va: Спасибо за Ваш труд по разъяс нению. Я за Ваш второй вариант. Сталкивалась с тем, что любые «производные», имеющие в основе "baptism", для переводов документов и проч. информации для РПЦ лучше не при применять.
18 hrs
  -> Спасибо, Елена!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search