quote

22:29 Jul 21, 2020 

"Причиняемое зло живет еще и после нас; добро часто с костями нашими погребается."
(пер. Н. Карамзина, 1794)

"Дурные дела людей переживают их; хорошие - погребаются часто вместе с их костями."
(пер. Н. Кетчера, 1858)

"Зло от людей переживает их.
Добро ж от них хоронят часто с ними."
(пер. А. Фета, 1859)

"Дела людей, порочные и злые,
Переживают их и часто также
То доброе, что сделали они,
С костями их в могилу погребают."
(пер. П. Козлова, 1903)

21:43 Jul 21, 2020 

After all, first Russian translations of Shakespeare were from German...

21:39 Jul 21, 2020 

Now popular on forums (e.g. http://forum.jenatik.ru/archive/index.php/t-94.html), the actual translation might have come from a pre-revolutionary cheap collection of “Famous quotations”, so the name of the «литературный негр» who came up with this one won’t be unearthed.

20:43 Jul 21, 2020 

I think this is a garbled translation of the passage from Julius Caesar which has taken on a life of its own on the Web. Shakespeare surely wrote nothing of the kind. Go with Mandelstam!

19:39 Jul 21, 2020 

It doesn't look right.

19:37 Jul 21, 2020 

Вот перевод И.Б. Мандельштама:

Внемлите,
Друзья, собратья, римляне! Не славить
Пришел я Цезаря, а хоронить.
Людей переживают их грехи;
Заслуги часто мы хороним с ними.