13:03 Oct 18, 2019 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Сленг | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: IrinaN United States Local time: 18:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | keep his blabbermouth shut |
| ||
3 | run off at the mouth |
| ||
4 -1 | to wax poetic |
| ||
3 -1 | engage in chatter |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
run off at the mouth Explanation: run off at the mouth -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-10-18 15:15:10 GMT) -------------------------------------------------- blurt out or blab out тоже вполне может быть |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
engage in chatter Explanation: talk (to, with, about, of), converse (with), speak (to, with) Аристант Тюрьмы. Срок не резиновый главное не губаторить. https://vk.com/id377518751 Как поставлю рестайловый — старый кусками улетит на работу, буду губаторить — что можно куда впиндюрить или поменять… https://www.drive2.ru/experience/toyota/g2079/?to=1317472547... Reference: http://www.slovonovo.ru/term/%D0%93%D1%83%D0%B1%D0%B0%D1%82%... https://blog.smarterqueue.com/engage-followers-conversation/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
keep his blabbermouth shut Explanation: As long as he keeps his pie hole shut. |
| |||||||||||||
20 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|