Мир рисую

05:19 Dec 9, 2018
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: Мир рисую
Ну, а ты, что нового в судьбе?
Мир рисую – счастлива вполне.
Здорово! А я стихи пишу.
А про что?
Про то, что вижу, чем дышу.
Время поджимает,
Надо расходиться,
А так хочется еще многим поделиться.
Leigh Mosley
United States
Local time: 05:13


Summary of answers provided
4I'm sketching the world
IrinaN
4I am taking in the world
YESHWANT UMRALKAR
4visualizing the world
rns
3Drawing the world
Gulnaz Mukhametdinova
3I picture the world
Vladyslav Golovaty
Summary of reference entries provided
really enjoy exploring the world by painting
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 9





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Drawing the world


Explanation:
What about you? What's new in your life?
Drawing the world - and happy enough.

Gulnaz Mukhametdinova
Slovakia
Local time: 10:13
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I'm sketching the world


Explanation:
Just a sample, a very popular expression

https://passionpassport.com/sketching-the-world/

IrinaN
United States
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I am taking in the world


Explanation:
'Take in' here means to comprehend

YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
I picture the world


Explanation:
представлять себе - to imagine
описывать - to depict, portray
e.g.: I can only picture the disappearing world. https://genius.com/Sam-phillips-singer-taking-pictures-lyric...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

130 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visualizing the world


Explanation:
visualizing the world makes me happy

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: really enjoy exploring the world by painting

Reference information:
Вариант.
I really enjoy exploring the world by painting
OR
I really enjoy travelling/touring the world by painting.
I really enjoy seeing (making) the world by painting.
I am busy with traveling the world by painting.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-12-09 11:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

OR just
exploring the world by painting...

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search