15:50 Nov 25, 2018 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mark Berelekhis United States Local time: 08:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | just toss them (throw them the hell out) and be done with it! |
| ||
4 | Just trash them, damn it! |
|
just toss them (throw them the hell out) and be done with it! Explanation: It's not as florid as the Russian, but all the options I considered would sound forced here IMHO. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-11-25 18:44:20 GMT) -------------------------------------------------- In that case, 'toss them in the trash' is what I'd go with. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2018-11-26 14:46:59 GMT) -------------------------------------------------- Sure, if you absolutely want to include the chertiki. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Just trash them, damn it! Explanation: Более близко по стилю, на мой взгляд. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.