07:21 Sep 25, 2012 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / economics, social science | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Alexandra Schneeuhr Cyprus Local time: 19:57 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | If there's one thing ..., it's ... |
| ||
3 | howsoever |
| ||
3 | And anyway... |
| ||
3 | Whatever you may think of, but... |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
If there's one thing ..., it's ... Explanation: Устойчивый оборот такой. Возможно для вашего контекста есть более удачные варианты... If there's one thing that has been carried out in most civilized countries for over a century, it's statistics. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2012-09-25 07:30:10 GMT) -------------------------------------------------- Более удачные примеры использования: - If there's one thing I've learned, it's that we never feel the heat until we get burned. - "If there's one thing I believe, its that I don't know anything and anything can happen" и т.п. |
| |
Grading comment
| ||