по каналу t+4n

English translation: by t+4n cnannel

15:06 Jan 21, 2020
Russian to English translations [PRO]
Science - Physics / Nuclear physics
Russian term or phrase: по каналу t+4n
Как лучше перевести это выражение:

Целью эксперимента являлся поиск ядра X и изучение корреляций между продуктами его распада по каналу t+4n.
(Речь о структуре экзотических ядер).
Спасибо.
Sofi_S
English translation:by t+4n cnannel
Explanation:
nuclear decay by t+4n cnannel

Ядерный распад может происходить одновременно в нескольких режимах (по нескольким "каналам"). Интерес представляет конкретный канал распада, описываемый указанной формулой

Radioactive decay - Book chapter - IOPscience
https://iopscience.iop.org/
More than one decay mode (or decay 'channel') is often possible, each with ...

Medical Radiation Dosimetry: Theory of Charged Particle ...
books.google.com.ua › book
The summation in the numerator is over all available nuclear decay channels.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 17:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2by t+4n cnannel
mk_lab
3into the t +4n channel
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3through the t+4n channel
Andrey Kozhushko
3over the t+4n channel
interprivate
3t+4n decay chain/series
Nik-On/Off


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
by t+4n cnannel


Explanation:
nuclear decay by t+4n cnannel

Ядерный распад может происходить одновременно в нескольких режимах (по нескольким "каналам"). Интерес представляет конкретный канал распада, описываемый указанной формулой

Radioactive decay - Book chapter - IOPscience
https://iopscience.iop.org/
More than one decay mode (or decay 'channel') is often possible, each with ...

Medical Radiation Dosimetry: Theory of Charged Particle ...
books.google.com.ua › book
The summation in the numerator is over all available nuclear decay channels.

mk_lab
Ukraine
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 316
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Volia
48 days
  -> Спасибо

agree  ImPad
51 days
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
into the t +4n channel


Explanation:
Proposition.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-01-21 16:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

Theoretical Study of the 11Li β Decay Into the Deuteron Channel in a Cluster Model
https://ui.adsabs.harvard.edu/abs/2011IJMPE..20..803T/abstra...
cccccccccccccc


- We visualise the decay into the dominant channel p+d+pi^- in a Dalitz plot.
https://arxiv.org/abs/nucl-th/9709035
ccccccccccccccccc

The decay into the N+d+π channel is stronger than in the 3N+π channel in contrast to the situation for the nonmesonic decay.
https://journals.aps.org/prc/abstract/10.1103/PhysRevC.57.15...

cccc
. The total solid angle of decay into the 6Li+n channel consists of ∆Ω2=3.55ּ10–2 sr.
https://vant.kipt.kharkov.ua/ARTICLE/VANT_2005_6/article_200...

cccccc
For the first time the decay into the d + t channel was observed for {sup 5}He resonances with E{sub x}≥22 MeV. T
https://www.osti.gov/etdeweb/biblio/22237483

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
through the t+4n channel


Explanation:
"If the particle can decay through different decay channels..." (см. референс).

Речь, кажется, о поиске тетранейтрона, и "4" здесь -- верхний индекс.
Правильно было бы использовать предлоги through или via, но я бы сформулировал предложение так:
"...to study correlations between its (ядра) t+4n decay products.


    https://www.nikhef.nl/~wouterh/teaching/PP1/LectureNotes.pdf
Andrey Kozhushko
Ukraine
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
over the t+4n channel


Explanation:
...

interprivate
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
t+4n decay chain/series


Explanation:
...the products of its t+4n decay chain/series

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search