толкатель с регулируемым наклоном и высотой

English translation: spring gun with adjustable angle and height

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	толкатель с регулируемым наклоном и высотой
English translation:	spring gun with adjustable angle and height
Entered by:	martsina

11:47 Mar 2, 2009

Russian to English translations [PRO]
Science - Physics / education kit

Russian term or phrase: толкатель с регулируемым наклоном и высотой

Описание прибора для исследования баллистических движений (в средней школе). На основании крепится штанга, а на штанге - этот самый толкатель, который может выталкивать металлические шарики разных размеров.

У меня пока - "Push stick adjustable in the angular position and in the height ".

Наверно, можно формулировку получше? Спасибо заранее!

martsina KudoZ activity Questions: 50 (none open) (1 closed without grading) Answers: 278 Israel
Local time: 09:01

spring gun with adjustable angle and height

Explanation:
Если речь идет о лабораторных работах по физике, то тогда вот такой перевод. Это просто пружина, выталкивающая шарик.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-02 22:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ну посмотрите здесь:
http://tinyurl.com/cp3w6k
может эти примеры вас убедят

Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 09:01

Grading comment

Посмотрела. Убедили. Ссылки отличные. Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

pusher with adjustable tilting and height

Mikhail Korolev

spring gun with adjustable angle and height

Nik-On/Off

Answers

37 mins confidence:

pusher with adjustable tilting and height

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-03-02 12:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

Пример касательно adjustable tilting:

http://www.freepatentsonline.com/4942498.html

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-03-02 12:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

Поясню, почему я предлагаю pusher:

http://dictionary.reference.com/browse/pusher

1. a person or thing that pushes.

У этого слова, конечно, есть и сленговое значение "толкач" (тот, кто "толкает" наркотики), но я думаю, что по контексту будет ясно, что речь не об этом.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-02 13:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

На мой взгляд, всё правильно (по струтуре фразы). Adjustable inclination вроде бы тоже нормально:

http://www.econoheat.us/rfeature.html

Mikhail Korolev
Local time: 09:01
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: klp, как Вам вариант inclination and height adjustable pusher?

Asker: Спасибо за участие!

7 hrs confidence:

spring gun with adjustable angle and height

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 182

Grading comment

Посмотрела. Убедили. Ссылки отличные. Большое спасибо!

Notes to answerer

Asker: По сути, да. Но боюсь я называть ее gun. Это такой цилиндр, который крепится на штангу. В цилиндре, действительно, есть пружинка.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations