Формирование ценностных представлений

English translation: shaping of values

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Формирование ценностных представлений
English translation:shaping of values
Entered by: Tatiana Grehan

21:48 Dec 24, 2014
Russian to English translations [PRO]
Philosophy / research paper
Russian term or phrase: Формирование ценностных представлений
Формирование ценностных представлений - процесс довольно длительный и противоречивый. Он требует от личности заинтересованности, предполагает внутреннюю работу, усердие и заботу, но не предполагает немедленных результатов.

thanks in advance!
Arabella Bishop
Local time: 02:02
shaping of values
Explanation:
См.: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-25 00:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

Или: shaping of value conscious perception/value conscious beliefs
Selected response from:

Tatiana Grehan
United States
Local time: 20:02
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2shaping of values
Tatiana Grehan
5the development of personal values
Anna Shaughnessy (X)
4Cultivating values
Mark Berelekhis
4The creation of new values in the minds...
Poliglotov
3axiological notions
Roman Bouchev
3forming/creating the value system
svetlana cosquéric


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cultivating values


Explanation:
.

Mark Berelekhis
United States
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
shaping of values


Explanation:
См.: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-25 00:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

Или: shaping of value conscious perception/value conscious beliefs

Tatiana Grehan
United States
Local time: 20:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Bocharova-Booth
17 hrs
  -> Thank you!

agree  cyhul
1 day 4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The creation of new values in the minds...


Explanation:

the creation of new values in the minds of smb.


    Reference: http://sinonimus.ru
Poliglotov
Uzbekistan
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
axiological notions


Explanation:
Думаю, что для научной статьи вполне подойдет такое определение, тем более что оно непосредственно связано с философией.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-12-25 06:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

The development of axiological notions

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-12-25 06:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

Или: The formation of ~ notions

Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 03:02
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forming/creating the value system


Explanation:
creating an individual's value system

http://en.wikipedia.org/wiki/Axiology
http://www.unification-thought.org/eut/eut04.html
http://www.crvp.org/book/series04/iva-14/chapter_iii.htm

svetlana cosquéric
France
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the development of personal values


Explanation:
shaping or cultivating suggests existing values

Anna Shaughnessy (X)
United States
Local time: 17:02
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search