испытания на слом

English translation: fracture test

11:01 Dec 16, 2019
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Технологии для слабосцементированных коллекторов
Russian term or phrase: испытания на слом
Рис. 1. Фотография обработанного химическим составом образца после проведения испытаний на слом

https://ibb.co/QmHP7jX
Svetlana Melikyan
Russian Federation
Local time: 15:43
English translation:fracture test
Explanation:
destructive - с разрушением образца. Испытание было "на излом", и совсем необязательно с разрушениемю В крайнем случае можно destruction test, но не destructive
Selected response from:

Pavel Altukhov
Local time: 15:43
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Destructive testing
Lusine Sargsyan
4failure testing
IrinaN
3fracture test
Pavel Altukhov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Destructive testing


Explanation:
Destructive testing is undertaken in order to understand a specimen’s performance or material behaviour, these procedures are carried out to the test specimen’s failure. Destructive testing procedures can either follow specific standards or can be tailored to reproduce set service conditions.


    Reference: http://https://www.twi-global.com/technical-knowledge/faqs/w...
Lusine Sargsyan
Armenia
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
6 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fracture test


Explanation:
destructive - с разрушением образца. Испытание было "на излом", и совсем необязательно с разрушениемю В крайнем случае можно destruction test, но не destructive

Pavel Altukhov
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
failure testing


Explanation:
http://businessknowledgesource.com/manufacturing/what_is_fai...

Failure testing is an important part of the manufacturing process, no matter what you are manufacturing. Failure testing is a way to ensure that you are producing a product and service that will not fail under different circumstances and situations of stress, weather, temperature, and so on and so forth.

Level of confidence - 5 for US English

No need to be specific of the nature of the failure

IrinaN
United States
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search