https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/petroleum-eng-sci/5480854-%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%8A%D0%B5%D0%BC-%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D1%8B.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

технологический подъем системы

03:06 Feb 24, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / presentation
Russian term or phrase: технологический подъем системы
Запись изменения давления и температуры на скважине
Период исследования: XXXXXXXXX
С XXXXX – технологический подъем системы.
Первый спуск системы произведен на глубину 1600 м, повторный
Translmania


Summary of answers provided
5production test/ testing
Rylov
4technical upgrading of the system
Ravindra Godbole
4POOH w/PVT tool
oleg_s
3service pulling-out
Igor Moshkin
3process(ing) pull-back(up)
Farida Vyachkileva


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technical upgrading of the system


Explanation:
--

Ravindra Godbole
India
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Notes to answerer
Asker: just holy nightmare, sorry:)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
service pulling-out


Explanation:
---

Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
process(ing) pull-back(up)


Explanation:
xxxxxxxxxx

Farida Vyachkileva
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
production test/ testing


Explanation:
////

Rylov
Uzbekistan
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
POOH w/PVT tool


Explanation:
Имеется в виду подъем без всякой записи

oleg_s
Russian Federation
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations