участок пересечения береговой линии подводного перехода

11:21 Jun 12, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: участок пересечения береговой линии подводного перехода
полностью: "сооружение участка пересечения береговой линии подводного перехода через залив..."

construction of a shore crossing section of the underwater line across the bay?
Andrey Belonogov
Russian Federation
Local time: 15:08


Summary of answers provided
4(subsea) pipeline landing area
nngan
3shoreline intersection area of underwater crossing
Jaime Holmes DipTrans MITI
3intersecting portion of shoreline crossing under the water
Ravindra Godbole
3construction of coast line intersection underwater passage across the bay
Julia Fedotova


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
construction of coast line intersection underwater passage across the bay


Explanation:
Мой вариант -

construction of coast line intersection underwater passage across the bay

Будьте внимательны с переводом слова "залив", в английском есть различия и bay не всегда подойдёт:

bay; (с более узким входом) gulf; (узкий морской) firth; (небольшой) cove; (мелкий) creek

Julia Fedotova
United Kingdom
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rns: "line intersection underwater passage" — не вполне внятно.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intersecting portion of shoreline crossing under the water


Explanation:
---

Ravindra Godbole
India
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shoreline intersection area of underwater crossing


Explanation:
Although you're unlikely to find an exact match for such a sentence in a Google search (if you want to check it), the constituent parts of the sentence are frequently used collocations in the gas and oil industry (i.e. "shoreline intersection" and "underwater crossing"). However, more context would help if you could provide some.

Jaime Holmes DipTrans MITI
United Kingdom
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(subsea) pipeline landing area


Explanation:
(часто встречается) crossing в д. сл. не годится

nngan
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search