Заключение по результатам экспертизы
English translation: conclusion based on the examination (of a patent application)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:25 May 22, 2011 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: TechLawDC United States Local time: 01:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
advisory opinion based on the findings of an expert assessment or report Explanation: der russische Text besagt genau genommen : Gutachten basierend auf die Ergebnisse eines Gutachtens, ist also versteckter Pleonasmus. Vielleicht genügt es wirklich alles auf "expert report" zu reduzieren. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Expert Opinion Explanation: * |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1expert report/conclusion Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-05-22 17:21:49 GMT) -------------------------------------------------- Напр., http://en.wikipedia.org/wiki/Expert_report#cite_note-0 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3conclusion based on the examination Explanation: ("examination" is review of patentability by a government Examiner.) "expert opinion" etc. is 100% wrong because it is never used in patent terminology, except in litigation or the like where an independent non-government expert is called in. The context should make it clear that this is not the case. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
