Проводим выездные квесты на праздники
| 10:48 Feb 28, 2020 |
| Russian to English translations [Non-PRO] Marketing - Other / entertainment, quests | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | on-site/mobile escape rooms |
| ||
| 3 +1 | live action role-playing games/events |
|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1on-site/mobile escape rooms Explanation: Я бы так написал. We offer on-site/mobile escape rooms to celebrate any occasion (birthdays, office parties, etc.)/We offer escape room adventures for any occasion. ON-SITE - taking place or available on a particular site or premises (Oxford American Dictionary). В Канаде такие квесты проводит одна компания (см. ссылку). Погуглите словосочетание "escape room adventures". Чтобы отграничить от виртуальных квестов в описание добавляют также real-life (пример: https://questfactor.us/blog/live-escape-games/). Example sentence(s):
https://apexescaperooms.com https://apexescaperooms.com/mobile-escape/ |
| |||||||||||||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
