программа по переселению из аварийного и ветхого жилья

English translation: The relocation housing program for dilapidated dwellings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:программа по переселению из аварийного и ветхого жилья
English translation:The relocation housing program for dilapidated dwellings
Entered by: Mikhail Kavalevich

17:00 Jun 26, 2019
Russian to English translations [PRO]
Other
Russian term or phrase: программа по переселению из аварийного и ветхого жилья
Есть ли какой-либо устоявшийся вариант перевода "программы по переселению из аварийного и ветхого жилья"?
Mikhail Kavalevich
Belarus
Local time: 07:29
The relocation housing program for dilapidated dwellings
Explanation:


Поскольку программы только на постсоветском пространстве, точного термина в английском языке, боюсь, нет.
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 14:29
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1The relocation housing program for dilapidated dwellings
Vanda Nissen


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
The relocation housing program for dilapidated dwellings


Explanation:


Поскольку программы только на постсоветском пространстве, точного термина в английском языке, боюсь, нет.

Vanda Nissen
Australia
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN
7 hrs
  -> Thank you, Irina!

neutral  Boris Shapiro: Почему же нет. В Великобритании есть. Сама программа называется помпезно Housing Market Renewal Pathfinder programme. А процесс - clearance, demolition and relocation.
8 hrs
  -> Борис, во-первых, ее уже нет. Во-вторых, эта программа действовала всего в девяти регионах, в-третьих, еще много чего, поэтому, увы, не подходит.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search