This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Nuclear Eng/Sci

концентратор

English translation: notch

06:41 Oct 11, 2019
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / incoming inspection
Russian term or phrase: концентратор
Для детали «шайба 22.16.049.01.02-3» в сертификате № ХХХХХХХХХ от 03.01.2018 и приложенных протоколах не представлена информация о проведении испытаний на ударный изгиб на образцах с концентратором вида V – «212» (нарушение требований п. 39 таблицы контроля качества (ХХХХХХХХХХХХ)).
Marina Zakharevskaya
Russian Federation
Local time: 05:27
English translation:notch
Explanation:
концентратор в данном случае - это надрез на образце
http://docs.cntd.ru/document/gost-9454-78

"образец с концентратором вида V" - specimen with a V-shaped notch или V-notched specimen



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-11 09:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

еще для справки: https://en.wikipedia.org/wiki/Notch_(engineering)

A notch in mechanical and materials engineering refers to a deliberately introduced v-shaped, u-shaped or circular defect in a planar material whereby stress is concentrated.
Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 05:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3notch
Tanami
3 +1stress raiser / stress riser / stress concentrator
Oleg Lozinskiy


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stress raiser / stress riser / stress concentrator


Explanation:
Вероятно, имеется в виду "концентратор напряжения".

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2019-10-11 06:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

Также известен как die или punch

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tanami: die и punch- это оборудование для подготовки образцов (вырубной пресс, штамп)
48 mins
  -> Согласен, что "концентратор" это не "die", и не "punch".
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: stress concentrator: http://www.kokch.kts.ru/me/t1/SIA_1_Stress_Concentration.pdf
3 hrs
  -> Thank you, Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
notch


Explanation:
концентратор в данном случае - это надрез на образце
http://docs.cntd.ru/document/gost-9454-78

"образец с концентратором вида V" - specimen with a V-shaped notch или V-notched specimen



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-11 09:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

еще для справки: https://en.wikipedia.org/wiki/Notch_(engineering)

A notch in mechanical and materials engineering refers to a deliberately introduced v-shaped, u-shaped or circular defect in a planar material whereby stress is concentrated.

Tanami
Russian Federation
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
43 mins
  -> спасибо
agree  David Knowles: Definitely looks like the neatest answer! (I'm tempted to say "top notch"!)
2 hrs
  -> Thank you )
agree  svetlana cosquéric: https://www.wmtr.com/en.impact-testing.html
10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search