кабель-ловушка

08:16 Feb 28, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / грузоподъемное и транспортно-технологическое оборудование
Russian term or phrase: кабель-ловушка
кабель-ловушка (в описании вертикально-мачтового подъемника)
Marina Zakharevskaya
Russian Federation
Local time: 16:34


Summary of answers provided
4 +1cable trap
Vladyslav Golovaty
4flap trap at the end of the drilling cable
Marcombes
3cable fishing tool
Rylov
Summary of reference entries provided
Кабельная ловушка КЛ-36М
Lazyt3ch

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cable trap


Explanation:
https://www.amazon.com/Kensington-CableSaver-Multi-Device-Ca...
slightly similar to those on site

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-02-28 08:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.ua/search?newwindow=1&tbm=isch&sa=1&e...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
15 mins
  -> Thank you very much, Jack!

neutral  Lazyt3ch: Both links seem to be totally irrelevant... P.S. Похоже, Вы не знаете, что такое контекст. Тест Тьюринга весьма пригодился бы. :(
3 hrs
  -> http://www.novate.ru/blogs/010208/8429/
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cable fishing tool


Explanation:
инструмент для поднятия оборванных кабелей (скважины, алогично и т.д.)


Rylov
Uzbekistan
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flap trap at the end of the drilling cable


Explanation:
In modern cable-tool drilling, a heavy piece of metal, termed the bit, is banged up and down at the end of a cable on the bottom of the hole. The bit is generally chisel shaped. ... As the bailer is dropped on the floor of the hole, chips of rock are forced into it through the trap flap.

Marcombes
France
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Кабельная ловушка КЛ-36М

Reference information:
Изделие предназначено для извлечения из НКТ и колонн скважин автономных и аварийных устройств и деталей с номинальным диаметром 36 мм.

Кабельная ловушка КЛ-36М состоит из скважинного прибора и пульта управления, который располагается в кабине каротажного подъемника. Скважинный прибор оснащен двухрычажным захватом с приводом от мотор-редуктора и кабельной головкой для подключения каротажного кабеля с наконечником НК-36.
Для извлечения аварийного или автономного прибора из НКТ каротажным подъемником скважинный прибор спускается в скважину до упора. По команде оператора включается мотор-редуктор и производится захват прибора или обрывка каротажного кабеля (момент захвата отображается на индикаторном табло пульта управления). Если захват не происходит, то скважинный прибор приподнимается на 2-3 метра, с пульта управления скважинный прибор приводится в исходное состояние и ловильные работы повторяются. При успешном захвате производится натяжение каротажного кабеля. Если натяжение кабеля не превышает допустимого, то скважинный прибор ловушки с аварийный прибором поднимается на поверхность. Если натяжение кабеля достигает предельного, то кабель ослабляется, производится отцеп автономного прибора и скважинный прибор ловушки поднимается на поверхность.
Для извлечения аварийных или автономных приборов из обсадной колонны на скважинный прибор ловушки закрепляется специальная воронка и центратор.


    Reference: http://www.geo.oilru.ru/catalog/group/product/?2115
Lazyt3ch
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search