кренинг

English translation: careening

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:кренинг
English translation:careening
Entered by: Alexander Grabowski

17:35 Jan 4, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / приборы�
Russian term or phrase: кренинг
Всех с Рождеством!

Контекст.
Испытание на стойкость, прочность и устойчивость при воздействие атмосферных осадков (дождя)
Диапазон воздействующих факторов:
- интенсивность искусственного дождя...
Испытания на прочность при воздействии транспортной вибрации и кренинга...

Что бы это значило? крекинг, тренинг -- не подходит. СОС! Гугл. -- Только фамилии и названия населенных пунктов :(

Спасибо за любые подсказки!
Alexander Grabowski
Ukraine
careening
Explanation:
отклоняемость от горизонтальной плоскости, измеряется кренометром - inclinometer
Careening
verb
крениться - heel, careen, list, lurch
килевать - careen, heel, keelhaul, keel
кренговать - heel, careen

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-01-09 13:07:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Щиро дякую, шановний Олександре!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 19:42
Grading comment
Дякую, Владисе!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3careening
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
careening


Explanation:
отклоняемость от горизонтальной плоскости, измеряется кренометром - inclinometer
Careening
verb
крениться - heel, careen, list, lurch
килевать - careen, heel, keelhaul, keel
кренговать - heel, careen

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-01-09 13:07:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Щиро дякую, шановний Олександре!


    https://en.wikipedia.org/wiki/Careening
    Reference: http://www.thesaurus.com/browse/careen
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Дякую, Владисе!
Notes to answerer
Asker: Владисе, красно дякую! Захоплююся Вашими пізнаннями. Був випадок, коли в Кудозі запитали, як рус-англ буде Стырлицкий лес (в Молдові). Аскер скаржилася, що Гугл видає тільки інфу про Штірліца і вона через це не може знайти відповідь. Я тоді також намагався допомогти, але, на жаль, марно. Це питання єдине за мою практику, яке залишилося відкритим. У моєму випадку я також самостійно не зміг знайти правильну інтерпретацію в Інтернеті, це також, майже, уперше. З Різдвом Вас, здоров'я і подальших успіхів, дорогий колего!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search